IG II/III² 13273

« ‹

IG II/III² 13273 = IG II/III² 3692

› »

Athen
Stadtgebiet
Ehreninschrift für den Archon Hegias
Basis
Marmor
Anfang 4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τὸν λαμπρότατον ❦

1Den erlauchten

2Ἡγείαν τὸν Τιμοκράτους

2Hegias S.d. Timokrates,

3ἄρξαντα τὴν ἐπώνυμον

3der das eponyme Archonten-

4ἀρχὴν φιλοτειμότατα

4amt auf das ehrenvollste bekleidete

5καὶ πανηγυριαρχήσαντα

5und das Amt des Panegyriarchen auf das

6περιφανέστατα ἡ πόλις

6glänzendste ausübte, hat die Stadt

7σύνπασα τὸν ἑαυτῆς

7in einhelliger Verehrung

8εὐεργέτην τειμῶσα

8für ihren Wohltäter

9 ἀνέστησεν. ❦

9(als Statue) aufgestellt.

CC-BY 4.0